-
1 изнурительный труд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изнурительный труд
-
2 arduous labour
Большой англо-русский и русско-английский словарь > arduous labour
-
3 arduous labor
-
4 sweat
изнурительный труд ; тяжелый труд ; жестоко эксплуатировать ; платить крайне низкую зарплату ; ? sweat-shop ; ? sweated labour ; ? ed system ; -
5 arduous labour
labour costs — расходы на зарплату; затраты на оплату труда
-
6 sweat
1. noun1) пот, испарина; in a sweat весь в поту; all of a sweat взмокший от пота2) потение3) collocation тяжелый труд4) collocation волнение, беспокойство; all of a sweat взволнованный или испуганный5) запотевание, выделение или осаждение влаги (на поверхности чего-л.)in (или by) the sweat of one's brow (или face) в поте лица своего2. verb1) потеть; to sweat blood работать до изнеможения; to sweat with fear обливаться холодным потом от страха2) заставлять потеть; to sweat a horse загнать лошадь3) collocation трудиться, 'потеть' (над чем-л.)4) collocation эксплуатировать5) страдать; волноваться; испытывать раздражение или нетерпение6) выделять влагу; сыреть; запотевать (о стекле)7) amer. slang допрашивать с применением пыток8) tech. припаивать (in, on)sweat out* * *1 (n) беспокойство; влажный налет; волнение; выпот; запотевание; изнурительный труд; испарина; пот; потение2 (v) покрываться потом* * *пот, потеть* * *[ swet] n. пот, испарина, потение, запотевание, выделение или осаждение влаги, тяжелый труд, беспокойство, волнение, швицевание v. потеть, выделять влагу; сыреть, отпотевать, преть; эксплуатировать; страдать; допрашивать с применением пыток; волноваться, испытывать раздражение; испытывать нетерпение* * *изнурительныйиспаринаиспаринупотферментация* * *1. сущ. 1) а) испарина б) что-л., напоминающее пот роса, налет влаги (на какой-л. поверхности) 2) а) потение; запотевание, выделение или осаждение влаги б) мед. потоотделение; проступание пота через поры 3) а) разг., устар. тяжелый труд б) разг. беспокойство 2. гл. 1) потеть, обливаться потом, быть в испарине 2) а) заставлять потеть б) выделять влагу, сочиться, выходить (как через поры); сыреть; запотевать (о стекле) 3) а) разг. трудиться, "потеть" (for - над чем-л.) б) разг. эксплуатировать в) амер. сленг допрашивать с пристрастием, допрашивать с применением пыток 4) а) беспокоиться б) испытывать раздражение или нетерпение 5) тех. паять, запаивать, припаивать (in, on) -
7 toil
1. сущ.общ. тяжелый трудSyn:See:2. гл.общ. усиленно трудиться над (чем-л.); выполнять тяжелую работу -
8 toil
[tɔɪl] 1. сущ.Syn:2. гл.1) (toil at / over) = toil and moil усиленно трудиться над (чем-л.); выполнять тяжёлую работу2) с трудом идти, тащиться -
9 sweat
swet
1. сущ.
1) а) испарина, пот beads of sweat ≈ капельки пота to break out in a cold sweat ≈ покрыться холодной испариной Syn: perspiration б) потение;
запотевание, выделение или осаждение влаги
2) то, что вызывает потение а) разг. тяжелый труд б) разг. беспокойство, волнение ∙ in/by the sweat of one's brow/face ≈ в поте лица своего
2. гл.
1) а) потеть, обливаться потом б) заставлять потеть в) выделять влагу;
сыреть;
запотевать( о стекле)
2) а) разг. трудиться, "потеть" (for - над чем-л.) Well, the other team won the prize, but we made them sweat for it! ≈ Да, победила другая команда, но мы заставили их попотеть! б) разг. эксплуатировать в) амер. сл. допрашивать с применением пыток
3) а) беспокоиться, волноваться б) испытывать раздражение или нетерпение
4) тех. паять, запаивать, припаивать (in, on) ∙ sweat off sweat out пот, испарина - to break into a * покрыться потом - he is dripping with * с него пот градом льется - in a * в поту, вспотевший - all of a * весь взмокший от пота, обливающийся потом - in a cold * в холодном поту - bloody * кровавый пот - by /in/ the * of one's brow (библеизм) в поте лица (своего) потение - a good * will cure your cold чтобы избавиться от простуды, вам надо хорошенько пропотеть запотевание, влажный налет (на поверхности чего-л.) ;
выпот - the drink was so cold that there immediately appeared * on the glass напиток был такой холодный, что рюмка тотчас же запотела (разговорное) изнурительный труд - a lot of * went into that job над этой работой пришлось немало попотеть - I can't stand the * of it я не могу вынести этой каторжной работы( разговорное) беспокойство, волнение, тревога - in a * в волнении, в тревоге;
в ярости - to be in a cold * быть в ужасе, обливаться холодным потом от страха трудность, затруднение - that's going to be a * это будет трудно осуществить - no *! не беспокойтесь!, это легче легкого!;
все в порядке - to do smth. without rising a * сделать что-л. без всякого труда разминка, проминка (лошади перед скачками) ферментация( листьев табака, чая и т. п.) пайка, паяние > old * бывалый солдат;
бывалый человек, человек, прошедший огонь, воду и медные трубы потеть, покрываться потом, испариной - to * with heat потеть от жары - his hands * у него потеют руки - to * with fear обливаться (холодным) потом от страха - I * to think of it меня бросает в жар от одной мысли об этом вызывать потение - it is necessary to * him ему необходимо пропотеть пропитать потом - he *ed his shirt у него рубаха взмокла от пота запотевать - the glass *ed рюмка запотела выделять влагу;
сыреть - the cheese *ed на сыре выступила слеза( разговорное) тяжело работать - to * over a problem потеть над задачей эксплуатировать - the boss *ed his men mercilessly хозяин выжимал из рабочих все соки подвергаться наказанию - you will * for it ты за это поплатишься испытывать страдание, раскаяние и т. п. (американизм) (разговорное) допрашивать с пристрастием, подвергать допросу третьей степени( разговорное) вымогать деньги, обирать;
шантажировать( разговорное) волноваться;
тревожиться - I told him not to * a thing я сказал, что ему совершенно нечего беспокоиться разминать, проминать (лошадь перед скачками) скоблить или вытирать после разминки (лошадь) ферментироваться, подвергаться ферментации( о листьях табака, чая и т. п.) ферментировать, подвергать ферментации (листья табака, чая и т. п.) (техническое) оплавляться( об огнеупорном материале) (техническое) плавить( техническое) припаивать > to * blood работать до кровавого пота;
обливаться холодным потом (от страха) sweat разг. волнение, беспокойство;
all of a sweat взволнованный или испуганный ~ пот, испарина;
in a sweat весь в поту;
all of a sweat взмокший от пота cargo hold ~ влажность в грузовом трюме ~ пот, испарина;
in a sweat весь в поту;
all of a sweat взмокший от пота ~ запотевание, выделение или осаждение влаги (на поверхности чего-л.) ;
in (или by) the sweat of one's brow (или face) в поте лица своего sweat разг. волнение, беспокойство;
all of a sweat взволнованный или испуганный ~ выделять влагу;
сыреть;
запотевать (о стекле) ~ амер. sl. допрашивать с применением пыток ~ жестоко эксплуатировать ~ запотевание, выделение или осаждение влаги (на поверхности чего-л.) ;
in (или by) the sweat of one's brow (или face) в поте лица своего ~ заставлять потеть;
to sweat a horse загнать лошадь ~ пот, испарина;
in a sweat весь в поту;
all of a sweat взмокший от пота ~ потение ~ потеть;
to sweat blood работать до изнеможения;
to sweat with fear обливаться холодным потом от страха ~ тех. припаивать (in, on) ~ страдать;
волноваться;
испытывать раздражение или нетерпение ~ разг. трудиться, "потеть" (над чем-л.) ~ разг. тяжелый труд ~ разг. эксплуатировать ~ заставлять потеть;
to sweat a horse загнать лошадь ~ потеть;
to sweat blood работать до изнеможения;
to sweat with fear обливаться холодным потом от страха ~ out разг. выдерживать (до конца) ~ out разг. вымогать;
вымаливать ~ out избавляться;
to sweat out a cold пропотеть, чтобы избавиться от простуды ~ out избавляться;
to sweat out a cold пропотеть, чтобы избавиться от простуды ~ потеть;
to sweat blood работать до изнеможения;
to sweat with fear обливаться холодным потом от страха -
10 toil
1. n тяжёлый труд2. v усиленно работать, трудиться3. v достигать тяжёлым трудом4. v с трудом идти, тащиться5. n обыкн. pl сеть, силок, тенёта6. v загонять в западню7. v опутыватьСинонимический ряд:1. work (noun) bullwork; donkeywork; drudge; drudgery; effort; exertion; grind; labor; labour; moil; plugging; slavery; slogging; strain; sweat; travail; work2. labour (verb) drive; fag; labor; labour; moil; strain; strive; sweat; travail; tug; work3. plod (verb) footslog; plod; plunther; slop; stodge; trudge4. slave (verb) drudge; grind; grub; slave; slog; struggleАнтонимический ряд:recreation; relax -
11 onerous
ˈɔnərəs прил. обременительный;
затруднительный, трудный, тягостный, тяжкий onerous task ≈ трудное задание onerous duties Syn: heavy тягостный, обременительный;
затруднительный;
- * duties тягостные обязанности;
- * work изнурительный труд onerous затруднительный ~ обременительный ~ обременительный;
затруднительный, тягостный;
onerous duties тягостные обязанности ~ обременительный;
затруднительный, тягостный;
onerous duties тягостные обязанности -
12 plod
plɔd
1. сущ.
1) а) тяжелый, трудный путь, утомительный поход Syn: trudge
1. б) перен. рутина (в работе и т. п.) ;
тягомотина, скучища (обык. о книге, фильме и т.п., тж. plod-plod) в) тяжелая поступь;
звук тяжелых шагов Syn: tramp
1., thud
1.
2) тяжелая, нудная работа, изнурительный труд
2. гл.
1) а) с трудом брести, еле тащиться, волочить ноги (тж. plod on, plod along) ;
идти, двигаться тяжело и без остановок We plodded under the weight of a burden. ≈ Мы едва передвигались под грузом. All that we could hear were the footsteps of the local policeman plodding along. ≈ Все, что нам было слышно, это шаги полицейского, бродившего туда-сюда. б) перен. продвигаться с трудом (в работе, чтении и т. п.)
2) а) вкалывать, пахать, надрываться Syn: slave
3., drudge
2. б) засиживаться за работой, упорно работать, корпеть (над чем-л., тж. plod at, on, upon, away) By plodding away at writing, Tom soon got the book finished. ≈ Том капитально засел за книгу и вскоре закончил ее. Syn: drudge
2. тяжелая походка, поступь звук тяжелых шагов тяжелый, трудный путь нудная, тяжелая работа брести, (с трудом) тащиться (тж. * on, * along) - to * under the weight of a burden едва тащиться под тяжестью ноши упорно работать, корпеть (над чем-л.;
тж. * away) - he *ded away at Greek grammar он упорно работал над греческой грамматикой - *ding through stacks of unanswered mail разбирая груды писем, на которые он еще не ответил plod брести, тащиться (on, along) ~ тяжелая походка ~ тяжелая работа ~ тяжелый путь ~ упорно работать, корпеть (at) -
13 grinding
1. [ʹgraındıŋ] n1. 1) помол; измельчение; растирание, толчение ( в ступке)fine [coarse] grinding - мелкий [грубый] помол
2) дробление, помол, размол (руды и т. п.)2. 1) шлифовка2) притирка3. скрежет, скрип2. [ʹgraındıŋ] athe grinding of teeth - скрежет зубов, зубовный скрежет
1. тяжёлый, мучительныйgrinding toothache - ужасная /мучительная/ зубная боль
2. скрежещущий ( о звуке) -
14 onerous
[ʹɒn(ə)rəs] aтягостный, обременительный; затруднительный -
15 sweat
1. [swet] n1. пот, испаринаin a sweat - в поту, вспотевший [см. тж. 5]
all of a sweat - весь взмокший от пота, обливающийся потом
in a cold sweat - в холодном поту [ср. тж. 5]
by /in/ the sweat of one's brow - библ. в поте лица (своего)
2. потениеa good sweat will cure your cold - чтобы избавиться от простуды, вам надо хорошенько пропотеть
3. запотевание, влажный налёт (на поверхности чего-л.); выпотthe drink was so cold that there immediately appeared sweat on the glass - напиток был такой холодный, что рюмка тотчас же запотела
4. разг. изнурительный трудa lot of sweat went into that job - над этой работой пришлось немало попотеть
5. разг. беспокойство, волнение, тревогаin a sweat - а) в волнении, в тревоге; б) в ярости; [см. тж. 1]
to be in a cold sweat - быть в ужасе, обливаться холодным потом от страха [ср. тж. 1]
6. трудность, затруднениеno sweat! - а) не беспокойтесь!, это легче лёгкого!; б) всё в порядке
to do smth. without raising a sweat - сделать что-л. без всякого труда
7. разминка, проминка ( лошади перед скачками)8. ферментация (листьев табака, чая и т. п.)9. пайка, паяние2. [swet] v♢
old sweat - а) бывалый солдат; б) бывалый человек; человек, прошедший огонь, воду и медные трубы1. 1) потеть, покрываться потом, испариной2) вызывать потение2. пропитать потом3. 1) запотевать2) выделять влагу; сыреть4. разг.1) тяжело работать2) эксплуатировать5. 1) подвергаться наказанию2) испытывать страдание, раскаяние и т. п.6. амер. разг. допрашивать с пристрастием, подвергать допросу третьей степени7. разг. вымогать деньги, обирать; шантажировать8. разг. волноваться, тревожитьсяI told him not to sweat a thing - я сказал, что ему совершенно нечего беспокоиться
9. разминать, проминать ( лошадь перед скачками)11. 1) ферментироваться, подвергаться ферментации (о листьях табака, чая и т. п.)2) ферментировать, подвергать ферментации (листья табака, чая и т. п.)12. тех.1) оплавляться ( об огнеупорном материале)2) плавить3) припаивать♢
to sweat blood - а) работать до кровавого пота; б) ≅ обливаться холодным потом ( от страха) -
16 back-breaking labor
Политика: изнурительный труд -
17 grinding toil
Макаров: изнурительный труд -
18 onerous work
Макаров: изнурительный труд -
19 plod
[plɔd]тяжелый, трудный путь, утомительный походрутина; тягомотина, скучищатяжелая поступь; звук тяжелых шаговтяжелая, нудная работа, изнурительный трудс трудом брести, еле тащиться, волочить ноги; идти, двигаться тяжело и без остановокпродвигаться с трудомвкалывать, пахать, надрыватьсязасиживаться за работой, упорно работать, корпетьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > plod
-
20 plod
1. noun1) тяжелая походка2) тяжелый путь3) тяжелая работа2. verb1) брести, тащиться (on, along)2) упорно работать, корпеть (at)* * *1 (n) звук тяжелых шагов; нудная работа; трудный путь; тяжелая походка; тяжелая работа; упорно работать2 (v) брести; корпеть; тащиться* * *тяжелый, трудный путь, утомительный поход* * *[plɑd /plɒd] n. тяжелая походка, тяжелый путь, тяжелая работа v. брести, упорно работать, тащиться, корпеть* * *1. сущ. 1) а) тяжелый, трудный путь, утомительный поход б) перен. рутина (в работе и т. п.); тягомотина, скучища в) тяжелая поступь; звук тяжелых шагов 2) тяжелая, нудная работа, изнурительный труд 2. гл. 1) а) с трудом брести, еле тащиться, волочить ноги (тж. plod on, plod along); идти, двигаться тяжело и без остановок б) перен. продвигаться с трудом (в работе, чтении и т. п.) 2) а) вкалывать б) засиживаться за работой, упорно работать, корпеть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИЗНУРИТЕЛЬНЫЙ — ИЗНУРИТЕЛЬНЫЙ, изнурительная, изнурительное; изнурителен, изнурительна, изнурительно (книжн.). Крайне тягостный, истощающий силы и здоровье, изнуряющий. Изнурительный труд. Изнурительная болезнь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
труд — высокий (Надсон); гнетущий (Берг, Дрожжин); горький (Балтрушайтис); животворный (И.Аксаков); мирный (Башкин); многозаботный (Федоров Давыдов); напряженный (Серафимович); несносный (Некрасов); неусыпный (Суриков); «Ночей товарищ бледный» (Берг);… … Словарь эпитетов
изнурительный — ая, ое; лен, льна, льно. Крайне утомительный, истощающий силы, доводящий до изнурения. И ая работа, болезнь, борьба. И. переход через Альпы. Труд на шахте изнурителен. ◁ Изнурительно, нареч. Жара действует на кого л. и. Изнурительность, и; ж.… … Энциклопедический словарь
изнурительный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. изнурительно, изнурительность Крайне утомительный, истощающий силы, доводящий до изнурения. И ая работа, болезнь, борьба. Изнури/тельный переход через Альпы. Труд на шахте изнурителен … Словарь многих выражений
египетский труд — (работа) иноск.: большой необыкновенный труд, тяжкий, изнурительный (намек на пирамиды и другие гигантские сооружения египтян) Ср. Из такой египетской тяжкой работы стихи вышли легки, свежи, звучны и естественны. Аксаков. Биогр. Загоскина. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Египетский труд — Египетскій трудъ (работа) иноск. большой необыкновенный трудъ, тяжкій, изнурительный (намекъ на пирамиды и другія гигантскія сооруженія Египтянъ). Ср. Изъ такой египетской тяжкой работы стихи вышли легки, свѣжи, звучны и естественны. Аксаковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Египетская работа — Выражение это, употребляется в значении: тяжелый, изнурительный труд, возникло из библейского рассказа о тяжелых работах, которые выполняли евреи, находясь в египетском плену (Исход, 1, 11, 13 14). Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
Узбекская Советская Социалистическая Республика — (Узбекистон Совет Социалистик Республикаси) Узбекистан. I. Общие сведения Узбекская ССР образована 27 октября 1924. Расположена в центральной и северной частях Средней Азии. Граничит на С. и С. З. с Казахской ССР, на Ю.… … Большая советская энциклопедия
Рабочий класс — основная производительная сила современного общества, главная движущая сила исторического процесса перехода от капитализма к социализму и коммунизму. Общественное положение Р. к. при капитализме коренным образом отличается от его… … Большая советская энциклопедия
Ванкувер Джордж — (Vancouver) (1757 1798), английский мореплаватель. Участник 2 й и 3 й экспедиций Дж. Кука (1772 1779). В 1790 1795 руководил кругосветной экспедицией, исследовавшей Тихоокеанское побережье Северной Америки. * * * ВАНКУВЕР Джордж ВАНКУВЕР… … Энциклопедический словарь